New York’s utility regulator proposed a revenue increase for Consolidated Edison that’s 80% below the utility’s request as sensitivity over consumer power bills mounts.