Nicholas McMurray, 38, approached the 18-year-old woman on a Cardiff to Swansea train in June last year, British Transport Police said.