Our expert recommends the tools worth paying extra for when building an at-home shop, plus three bonus gear recommendations for home mechanics to take it up a notch.