“I don't know if I was necessarily embarrassed to talk to a doctor — I just didn't know if I needed to,” the longtime 'SNL' star tells PEOPLE Kenan Thompson spent months suffering in silence ...