You’ve probably seen phrases like “Ye Olde Tavern” or “Ye Olde Shoppe” scrawled across English-language signs, trying to evoke a sense of the medieval. But the practice of naming shops ...