If uninstalling the games from Xbox does nott free up ... you can use a third-party tool for the same. TreeSize and WinDirStat are the free tools that you can use to find which file or folder ...
Results that may be inaccessible to you are currently showing.