As higher costs of living weigh on clothing demand, online styling platform Stitch Fix Inc. has spent months trying to turning itself around. It has invested in making its platform more fun to use.