An Xbox 360 game that was last heard from in 2010 has released on modern platforms after many thought it was dead.