The artier, more abstract style of Matthew Sweet ‘s 13th studio album, Modern Art, was influenced in part by the singer’s sideline gig selling his own hand-made ceramics on Etsy.