"I never have duets with girls, so it was really cool that kind of happened naturally," MAX tells PEOPLE of his song "Stupid in Love" featuring the K-pop idol Collaborating on music was a natural ...