Could he, even in the mid-seventeenth century, have derived the Lorentz transformations ... what we normally refer to as the 'addition' of velocities, and what one can or cannot say about it ...

These ambiguities have led, for example, to various proposals for the Lorentz-transformation law of temperature. However, traditional ‘isochronous’ formulations of relativistic thermodynamics ...