The keyboard troubleshooter may not be available on Windows 11 23H2 and above. If so, you can run it using Command Prompt. If the copy-paste function does not work when using Remote Desktop ...

Depending on how you use your computer, there will be specific keyboard functions ... chances that it solely affects copy and paste is unlikely) or performing a Windows system file repair.