“The Tale of Genji,” written in early-11th-century Japan ... ll encounter several nearly matching hand-scroll portrait-icons of her opulently dressed, bending over her writing table ...