Although this “lost” novel by Gabriel García Márquez was never really lost, perhaps it would have been better to leave it unpublished, writes Stuart Kelly ...