Starting Monday, owners of certain Ford Fiesta and Focus small cars equipped with the automaker’s PowerShift automatic transmission can begin filing settlement claims that could top $20,000 ...