But it was a lost cause. After all, how could a child reared on American cartoons and comics possibly value esoteric phrases like meng mu san qian (孟母三迁), which extols how Chinese ...