The research firm pointed to the upcoming release of the refreshed Model Y, reportedly codenamed "Juniper," as a key catalyst that could help unlock demand in both the U.S. and China.