The work shirts you should be wearing as summer winds down—with a tank, a vintage tee, or, hell, a tie—are crafted from far tougher stuff: hefty twill, sturdy canvas, all-American denim.